ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Невероятно и удивително!
В краткия миг, когато денят преминава в нощ,
сенките изглеждат различни.
Поразително!
Играта на светлината напълно променя картината.
Използвах боя от жълта сепия,
за да оцветя ринга,
защото боята чудесно се слива със светлината на залеза.
Когато лъчите на залязващото слънце
преминат през картината,
всичко изглежда реално.
Схватката изглежда истинска
и победителят в нея е истински победител.
Лъчите на слънцето играят върху картината
и сякаш точно в това е целият й смисъл.
Значи, тази феерия на светлината
може да поправи онази грешка?
Да…
Трябва да компенсираме
зачеркнатата точка.
Има още време да се определи победителя.
Да разгледаме картината на Хье Уон.
Достатъчно!
Слънцето вече залязва.
Да оставим нещата както са.
Днес истината ще бъде разкрита.
Взехте ли решение?
Епизод 20: "Портрет на красотата"
И сега… какво смятате да правите?
Молим ви, обявете резултатите!
Запазете тишина!
Слънцето залезе! Обявете резултатите!
В състезанието между художниците…
няма излъчен победител!
Какво ще стане с парите ми?
Този резултат го нямаше в залозите.
Търговецо, чувате ли виковете на тълпата?
Ако се забавите още, ще настане хаос.
Аз…
няма какво да направя.
Отговорността е ваша.
Вие организирахте всичко това
и ще отговаряте за последствията.
Но…
Забравихте ли?
Ето го документа с гаранциите ви.
Министър Ким, на кого ще заложите?
Аз…
залагам, че победител няма да има.
Ще приемете ли залога ми?
Няма ли да съжалявате?
Ако заради резултата от състезанието
избухне недоволство заради загубите на хората,
цялата отговорност ще е ваша.
Ето го единственото ми условие.
Това няма как да се случи.
Ще ви напиша документ с гаранции.
Съдбата на човека
не може да се предскаже.
Стара хитра лисица…
Ще заложа всичките си активи
и ще изплатя залозите.
Какво казахте?
Ще върнете парите от залозите на хората?
Ако господинът поиска,
ще ги компенсирам…
в двоен размер.
Какво се случи всъщност?
Ти отмъсти за баща си,
а аз - за смъртта на моя приятел.
Искате да заложа на резултат,
който е невъзможно да се предскаже.
Така ли?
Знам, че по този начин,
само с един удар ще разоря търговеца.
Моля ви.
Не мога да го направя.
Мислите, че те мълчаливо
ще стоят и ще наблюдават,
докато всичко свърши?
Много съжалявам.
Здравей.
Ти ли нарисува рисунката?
Много добре.
Ама че дете…
Твоята картина е по-хубава от моята.
Ти можеш да станеш прекрасен художник.
Изглежда молбата ми
преминава приемливите границите.
Време е да си вървя. - Почакайте, моля ви.
Седнете.
Аз…
ще изпълня молбата ви.
Ще заложа на реми.
Какво?
Ако не бяхме върнали усмивката на момчето,
не мисля, че Ким Мьонг Ньонг
щеше да изпълни молбата ми.
Но…
защо не ми казахте за това?
Този Хье Уон, когото аз познавам, е прекалено честен.
Всички чувства са изписани на лицето му.
Ти ми се довери. Благодаря ти.
Учителю…
вие сам ме помолихте да ви се доверя.
Що се отнася до момичето…
Измислих как да изпълниш обещанието си.
Знаех, че ще дойде този ден.
Колко са тук?
Господин Тан Уон,
благодаря ви, че получих толкова пари.
Това сън ли е? Ощипете ме.
Заболя ме, значи не е сън.
Послуша ме да ми се довериш и спечели.
Това е вашият дял.
Не пипай, не пипай, това не е твое.
Недей, не се притеснявай. Всичко е за теб.
Това, за което те помолих… приготви ли го?
Разбира се, всичко е готово.
Само кажете и ще сваля звездите заради вас.
Браво.
Караш ме да избягам? Какво значи това?
Няма друг начин… Само така мога да те спася.
Побързай и се подготви. Трябва да се махнеш веднага.
Имаше моменти, когато те ненавиждах.
Защото моят художник се оказа жена.
И защото…
независимо от този факт…
сърцето ми не те пускаше.
Аз също…
изпитвах ненавист, че съм жена.
Но в крайна сметка успях да разбера,
че аз съм жена,
която беше привлечена от теб.
Прости ми.
Приемайки любовта ти,
аз мислех само за моите чувства.
Всяка от нас си има свой път,
но в сърцето ми ти винаги ще останеш
най-красивата жена на света.
Художнико, за мен…
ти ще останеш най-прекрасния човек.
Ти ме научи,
че дори презряна жена като мен,
може да има място в нечие сърце.
Но аз не мога да замина.
Ако избягам сега,
ще застраша живота ти.
Не е така. Моля те, махни се от това място.
Трябва да знам, че си далеч от тук,
тогава ще ми е по-лесно да се разплатя с търговеца.
Дори… да загубя всичко,
мога отново да си го върна.
В ръката си държа още една карта.
За каква карта говорите?
Знам…
голямата тайна на Хье Уон.
Обаче…
този мръсник…
нещастникът Тан Уон…
скъпо ще ми плати.
Негово Величество е тук!
Радвам се да ви видя, кралю.
Седнете, моля.
Имам подарък за вас, Ваше Височество.
Толкова сте почтителен и грижовен, кралю.
Прекрасна картина.
Тя е близка до притесненото ви сърце, Ваше Височество.
Сърцето ми е притеснено?
И най-красивото цвете повяхва,
ако корените му се намират в лоша почва.
Колкото и да е красива тази хризантема,
тя е израснала на скалите,
далеч от плодородната земя.
Какво означават думите ви?
Вие приличате на хризантемата, пуснала корени в скалата,
заплашена от неизбежно повяхване.
Какво правиш тук?
Къде е Чон Хянг?
Далеч от тук. Никога няма да я намерите.
Къде я скри?
Тя е моя!
Погледнете внимателно лицето ми.
Не се ли досетихте досега,
коя съм аз?
Преди 10 години…
бяха жестокото убити
великият майстор художник и човекът, разследващ смъртта му.
Помните ли?
Откъде знаеш за това?
Кой си ти?
Дъщерята на човека, който заповядахте да убият.
Дъщерята на Со Джин.
Аз съм Со Юн А.
Как успя да оживееш?
Сега знаете какво означава
да загубите всичко,
което ви е особено скъпо.
Трябваше още тогава да умреш!
И нея ли се опитваш да убиеш?
Писна ми от тебе!
Ще те убия с голи ръце!
Мръсници!
Какво сте намислили вие двамата?
Не разбра ли какво сме намислили?
Искаме да изгниеш в затвора.
Помисли защо те избраха да им вършиш мръсната работа.
Наистина си за съжаление.
Ким Чо Ньон, вие сте арестуван!
Мислиш, че съм победен?
Вие двамата сте за съжаление.
Юн Бок…
Добре ли си?
Ставай.
Изправи се.
Тук съдбите ни се разделят.
Никога…
няма да те забравя.
Аз също…
няма да те забравя.
Моля те…
бъди щастлива.
Благодарение на вас, въпросът се разреши.
Благодарим ви за добротата, господарю!
След ареста на Ким Чо Ньон,
ще разберем както кои са убийците на Канг Су Хан и Со Джин,
така и имената на хората, които унищожиха принца Садо.
Вие двамата се върнете в "Тоуасо"
и честно изпълнявайте задълженията си.
Значи…
прощавате на Хье Уон?
Благодарим ви за вашата доброта и щедрост.
Арестувайте всички замесени
в убийството на Канг Су Хан и Со Джин!
Лично ще ги разпитам
защо унищожиха баща ми.
И няма да спра, докато не разбера.
Да, господарю.
Татко!
Възпоменание за наследника принц Садо?
Защо така неочаквано?
Моля ви, Ваше Височество,
не се притеснявайте.
Ще опитаме на всяка цена да го предотвратим.
Но кралят лично следи
развитието на нещата.
Ясно е, че иска да възстанови
репутацията на баща си.
Как е възможно?!
Не може да го направи.
Това не трябва да се случи.
Докато е жив, няма да стане! Докато е жив!
Защо сте дошли в дома ми? Какво искате от мен?
Министре, моля ви, спасете ме!
В Угьомбу има заповед за арестуването ви.
Как мога да спасявам престъпник?
Излиза, че сега за вас съм престъпник?
Има издаден кралски указ.
Нима с вас не сме свързани?
Не можете да го отречете.
Ако с мен се случи непоправимото,
вие, министре, ще ме последвате.
Смеете да ме заплашвате?
Помните ли го?
Изпратихте ми писмо със заповед да убия художниците.
Защо не се го изгорили?
Министре, помолете кралицата за помощ.
Нека да спре преследването ми.
Тя и без това е притеснена от глупостите на краля
да реабилитира принц Садо. Как ще…
Разполагам със средство,
което ще помогне на кралицата.
Кажи какво средство имате?
Хье Уон…
той е ключът към нейния проблем.
Татко…
Юн А.
Сега по-добре ли си?
Тъгата в сърцето ти…
поне малко намаля ли?
Всичко, което стана…
е като сбъдната мечта.
Да.
Браво на теб.
Справи се много добре.
Дали моят приятел ни вижда?
Успях ли да се справя?
Справих ли се?
Той каза браво.
Много хора смятат,
че си приличаме много.
С кого си приличате?
С твоя баща.
Всички казваха,
че с баща ти много си приличаме.
Така ли е?
Погледни ме внимателно.
Приличаме ли си с баща ти?
Не.
Изобщо?
Никаква прилика?
Да.
Никаква прилика.
И ти не приличаш на дъщеря му.
В теб не е останало нищо
от онова малко момиченце.
Иначе веднага щях да те позная.
На състезанието разбрах,
че вече нямаш нужда от учител.
Аз повече няма да съм
приятеля на баща ти.
Ти повече няма да си неговата малка дъщеря.
Ти си просто ти.
Така трябва да бъде.
Как нежните ти женски ръце
успяха да нарисуват толкова много картини?
Та ти си момиче, нали така?
Погледни само колко са мръсни.
Помолих те да ги миеш.
Учителю, ръката ви…
оздравя ли напълно?
Да, съвсем е наред.
Вече не ме боли.
Учителю…
След всичко, което се случи,
не искам да се връщам в "Тоуасо".
Искам да почета паметта на покойния си баща,
от която беше незаслужено лишен.
През 1766 година, кралят, моят дядо
е издал заповед
да нарисуват портрет на принца наследник.
Явно кралят е разбрал,
че синът му е несправедливо обвинен.
Искам да възстановя репутацията на баща ми,
така както е искал да го стори и моят дядо.
Така властта ми ще придобие легитимност
и ще управлявам страната без чужда намеса.
Съгласна съм с това, което казахте, Ваше Величество.
Ако такава е била волята на предишния крал,
аз първа ще ви подкрепя.
Кралю, вие видяхте ли портрета на принца наследник?
Да.
На него баща ми изглежда същият,
какъвто го помня.
Тан Уон и Хье Уон нарисуваха портрета,
нали така?
Точно така.
Те са велики художници на Чосон.
Иска ми се и аз да видя портрета.
Ще ви дам тази възможност.
И все пак, кралю,
не ви ли притеснява, че Хье Уон е жена?
Какво имате предвид?
Нима не знаете?
Искате да утвърдите правото си на управление,
чрез портрет, нарисуван от жена?
Това е подигравка с кралския двор.
Кралю, нима сте сляп и не виждате?
Много съм разочарована от вас.
Не можете да реабилитирате баща си. Нямате право.
Никога повече не споменавайте за това.
Учителю.
Колко е чисто?
Изглежда добре се справяш с чистенето?
Разбира се.
Изглежда си в добро настроение.
Присмивате ли ми се?
Какво ще кажеш за още едно състезание
на тема "влюбени"?
Ще се наложи
цял ден да се гледаме.
Искате ли да пробваме?
Не искам.
Гладен съм. Искаш ли да хапнем?
Да.
Министър Хонг,
защо сте тук?
Хье Уон…
Казаха ми, че си жена.
Истина ли е?
Защо не отговаряш?
Господарю!
Хье Уон… - Не питам теб!
Питам Хье Уон.
Истина ли е,
че жена нарисува портрета на принц Садо?
Излъга ме, че си художник
и се подигра с кралския двор.
Отговаряй.
Чакам.
Господарю…
Аз…
наистина съм жена.
Шин Юн Бок се оказа жена.
Кралят е предаден от хората, на които имаше доверие.
Да, така е.
Господарят повече няма да отвори дума
за принц Садо.
Интересно как Негово Величество ще се справи с това.
Много ми е любопитно.
Аз…
се доверих на вас двамата.
Как можахте да ме излъжете?
Как се случи това? Как?
Престъплението е много сериозно.
Каква присъда да издам?
Господарю, извърших престъпление…
и си позволих да ви излъжа.
За мене единственият път е смъртта.
Господарю…
Жената, която излъга краля, представяйки се за мъж,
и нарисува кралския портрет…
заслужава строго наказание.
И все пак, Хье Уон…
е дъщеря на Со Джин.
Тя загуби родителите си,
беше й наложено да живее като мъж.
Надявам се да разберете колко трагична е съдбата й.
Не тя ви излъга,
а тези, които постъпиха несправедливо с нея и вас.
Моля ви, проявете милосърдие.
Негово Величество е тук!
Кралю, извикали сте Хье Уон в двореца.
Какво е неговото обяснение?
Хье Уон жена ли е или мъж?
Успяхте ли да разберете?
Разбрах.
И какво се оказа?
Бях права, нали?
Хье Уон…
е точно толкова мъж колкото съм и аз.
Какво говорите, Ваше Величество?
Не знам кой разпространява такива нелепи слухове.
Изплаших се, а беше напразно.
Какво става пък сега?
Веднага доведете Шин Юн Бок!
Искам да видя със собствените си очи
дали е мъж или жена.
Да, Ваше Височество…
Но какво да правим с Ким Хонг До?
Ким Хонг До ли?
Ами отървете се от него.
Трябва да изкореним всички плевели.
Отстранете всеки, който знае за случая.
Трябва да заличим всички следи.
Никой от забърканите в случая
не бива да остава жив.
Да, Ваше Височество.
Докато чакаме кралицата да ме извика,
ще отседнем в дома на търговец Пак.
Кой ви изпраща?
Министърът!
Ловът приключи.
Ловното куче вече е ненужно.
Осигурих им всичко със собствените си ръце,
а сега искат да ми вземат живота.
Добре ли сте?
Чонг А…
Изпълни…
последната ми заповед.
Имам план
как да спасим Хье Уон.
Трябва да скрием истината.
Това, че Хье Уон е жена…
завинаги…
завинаги трябва да остане тайна.
Значи ли това,
че до края на дните си
трябва да се прикрива и да живее в лъжа?
Нямаме друг избор.
Не искам Хье Уон да загуби живота си.
Щом излезеш от двореца, напусни веднага столицата.
Никой не бива да разбере къде отиваш.
Тан Уон, ти ще се върнеш в академията
и ще възстановиш работата си.
Никой от вас не бива да споменава
името на Хье Уон.
Ако ми потрябваш, ще те призова с кралски указ.
Господарю, моля ви променете решението си.
Тя е дъщеря на най-добрия ми приятел.
Как бих могъл да я оставя на произвола на съдбата?
Заради Хье Уон си готов
да пожертваш всичко и да заминеш?
Точно така, господарю.
Ако ти заминеш с нея,
повече няма да можеш
да рисуваш и да бъдеш художник.
Това устройва ли те?
Моля ви, нека да заминем заедно.
Какво хубаво време!
Учителю…
Отказвате се от всичко, което харесвате.
Не съжалявате ли?
Дори ако изкарвам прехраната си
като обикновен селянин,
няма да съжалявам.
Много съжаление има в миналото ми.
Повече за нищо не искам да съжалявам.
И все пак…
И все пак какво?
Ще обиколим света и ще рисуваме каквото си искаме.
Защо да се притеснявам?
Няма по-свободни художници от нас.
Хайде.
Какво ти стана?
Изглежда имам мазол.
Така ли? Ама защо точно днес?
Поседни за малко.
Казах ти да си миеш редовно краката.
Какво общо имат двете неща, учителю?
Разбира се, че имат. Дай да видя.
Бягай!
Аз само изпълнявам заповедите на господаря.
Там Уон и Хье Уон напуснаха ли столицата?
Точно така.
Той се отказа от всичко,
за да помогне на друг човек.
Завиждам му.
Тази нощ ще нощуваме тук.
Учителю…
Може би е по-добре
с вас да се разделим.
Какво говориш?
Убийците няма да ме оставят на мира.
Докато сте с мен,
вие също сте в опасност.
Юн А!
Заради мен…
постоянно страдат други хора.
Убиха родителите ми,
а аз останах жива.
Заради мен Ян Бок умря
и Чон Хянг пострада.
Всички те страдаха заради мен.
Кралят също…
Създадох му много неприятности.
А сега и вие сте в опасност, учителю.
Трябва да се махна.
Само така ще мога
да ви предпазя.
Къде е този свят…
в който никой няма да ни вреди?
Освен това…
Как да те оставя да живееш сама?
Не мога да го направя.
Искаш
животът ми да премине
в рисуване на картини, но без теб.
Такъв живот ли ми предлагаш?
Ще дойда с теб, дори накрай света.
Учителю…
аз какво съм за вас?
Ти си мой ученик…
мой приятел…
Ти си малката дъщеря…
на приятеля ми.
Това ли е всичко?
Ти си дъщеря на най-добрия ми приятел…
мой ученик…
човекът, когото искам да защитавам…
до самия край.
Дори не помисляй да си тръгваш.
Юн А.
Да? - Вече имам план.
Трябва да отида на едно място.
Къде ще ходите?
На разсъмване се върни у дома.
Чакай ме там.
Учителю?
И не си мисли глупости. Разбра ли?
Учителю?
Обещай ми.
Учителю…
Ръката ви е много топла.
Скоро ще се върна.
Издадох кралски указ да напуснат столицата!
Длъжен си да осигуриш безопасността им.
Никой не бива да им навреди.
Да, господарю.
Благодаря за вашата доброта.
Какво е това?
Доказателство за организиран заговор…
против принц Садо.
Аз съм син
на принц Садо!
Днес ще възстановя правата,
отнети несправедливо на моя баща
и ще проведа церемония в негова чест.
Проявете уважение към покойния ми баща.
Кралският двор и народът на Чосон
трябва да последват указа
и да почетат паметта на принца.
Ще последваме заповедите ви, Ваше Величество.
Министре…
оттеглете се от поста си!
Ваше Височество… как така?
Братко, свали официалните дрехи
и напусни столицата.
Ваше Височество…
Какво значи това?
Ако кралят се добере до вас,
как ще се справите със ситуацията?
Всичко свърши.
Кралят има доказателства за това кои са участниците в заговора.
Не можем да направим нищо.
Ако искате да запазите живота си,
скрийте се и бъдете внимателни.
Учителю…
Ръката ви е много топла.
Искам да ви разкажа
историята на един човек.
В чувствата ми са смесени радост и болка.
Тя изпълва душата ми с нежност
и ме кара да изпитвам непреодолим копнеж.
Тя беше най-добрият ми ученик…
моят най-добър учител,
и най-добрият ми приятел.
И още…
Тя е моята голяма любов.
Какъв е смисълът да рисуваш?
Чрез рисуването споделям тъгата и страстта си.
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014